corentino

Je n'ecris pas ces immondes critiques de cinéma

Particularités du commentaire de football français

Le meilleur avion de France s’appelle Ligu 1, dans lequel vingt équipes s’affrontent pour le titre, décerné en mai de chaque année.Grill Venediktov / Wikimedia Commons

Le commentaire de football est une discipline stricte. Malgré les critiques très répandues selon lesquelles « le co-commentateur ne sait pas ce qu’il est » ou que le commentateur principal est un pro, il est bien plus difficile qu’il n’y paraît de présenter un match de football télévisé. Bien que cela soit accepté par la plupart des fans de football dévoués, le principal facteur pour suivre le bon commentaire est la maîtrise de la langue, et le football a en fait son propre langage. À quel autre moment utiliseriez-vous les mots « polar-ax », « talismanic » ou « uplomb » ? À quel autre moment utiliserez-vous les mètres pour mesurer la distance ? Dans le monde du commentaire, par conséquent, il est absolument nécessaire de faire bon usage de ces règles dans la discussion quotidienne du jeu.

Mais ce n’est qu’en anglais. L’opportunité de vivre à Paris cette année m’a ouvert les oreilles à des particularités similaires des commentaires sur le football français, et bien que je n’aie pas parlé à d’autres, j’espère que chaque langue a ses propres blagues sur le football. Alors, voici ce que font les Français quand il s’agit de la langue du football.

L’une des premières différences que j’ai remarquées en regardant le football français était l’utilisation d’un seul verbe après le nom d’une équipe. En termes simples, cela signifie que vous pouvez trouver des phrases comme « PSG » UNE Gagné » (PSG Est Gagné) ou « L’Om désir Perdre » (Marseille Il y a va perdre). Pour tous ceux qui ont regardé des matchs américains, cela rappelle beaucoup les commentaires américains.

« Vous n’attraperez pas Martin Tyler en train d’utiliser ‘BHAFC’ pour parler de Brighton ou de la NUFC à Newcastle pendant le match »

Ce qui est vraiment intéressant, c’est qu’il est grammaticalement correct en anglais et en français. Mais dans l’interprétation britannique de n’importe quel jeu, vous ne le trouverez jamais, et le demander à un commentateur américain n’est évidemment pas naturel. Au Royaume-Uni, vous ne pouvez parfois trouver qu’un seul lien au pluriel, par exemple : « Man City Il y a Sur la table « , » Liverpool À A remporté la ligue », bien que le club soit une entreprise.

Cependant, ma nouveauté française préférée est les noms utilisés pour décrire leurs clubs. Premièrement, les clubs de football français ont des noms très uniques pour commencer. La combinaison la plus courante avec le nom d’une équipe anglaise est FC. C’est tellement commun qu’en fait, nous ne prendrions pas la peine de le dire, en supposant qu’il existe toujours. La situation est similaire en Espagne, où huit équipes de Liga sur vingt utilisent le FC ou le CF. Mais en France, seuls quatre des vingt premiers utilisent le FC.

Il est très fréquent de trouver des variantes telles que l’Etat (Etat Prestoise, Etat de Reims et Etat Rennes), Racing Club (RC Strasbourg, ou RC Lens) et Olympique (Marseille, Lyon). D’autres sont le LOSC (Lille), le SCO (Angers) ou l’ESTAC (Troyes). En raison de leur nature unique, ces acronymes sont utilisés comme synonymes de clubs. Il est donc très fréquent d’entendre des commentateurs parler du « LOSC » (tout est le même mot). Perte), « L’OM » ou, mon préféré, « les Scoïstes ». Bien que tout cela puisse sembler très raisonnable, si vous imaginez utiliser la même logique pour les équipes de Premier League, cela semble différent. Vous ne verrez pas Martin Tyler utiliser « BHAFC » ou « NUFC » pour Newcastle pendant le match pour parler de Brighton.

« Le commentaire français m’a semblé neutre, surtout pro. »

De même, les commentateurs français préfèrent les surnoms. Bien qu’ils soient certainement au Royaume-Uni, ils sont relativement rarement utilisés. Bien sûr, cela variera. Par exemple, vous n’utiliseriez que « Wolves » au lieu de « Wolverhampton Wanderers », mais des surnoms comme « The Red Devils » sont généralement attribués à l’un des articles les plus utilisés dans « Manchester United ». C’est approximativement en France, où j’ai entendu moins de surnoms que d’autres. Par exemple, « Les Dogues » (Lille) est une sauvegarde populaire pour « le LOSC » et « Les Canaris » (Nantes) est plus largement utilisé. Mais il y a un commentaire français sur le football anglais où c’est l’aspect le plus divertissant, où la sensibilisation aux surnoms populaires ou indésirables semble un peu plus faible – Manchester City, presque rarement appelé « Les Citizens », ce nom, franchement, i. Je ne sais pas être.

Mais le surnom le plus répandu en France est probablement le plus basique, mais il surprend certainement l’oreille anglaise. Souvent, un groupe est presque appelé origine ou nationalité. Par exemple, vous pouvez souvent entendre l’objectif appelé « Les Parisiens » ou le PSG « Les Parisiens ». Bien qu’il soit très répandu dans les commentaires anglais sur le football international (par exemple « Allemands »), il est presque inconnu dans le football de club. Imaginez que Manchester United soit décrit comme des « singes » ou comme des « Anglais de l’Est » de Norwich. La meilleure chose est que ces adjectifs sont utilisés pour décrire plus que des équipes. En fait, des expressions comme « la frappe monégasque » (coup de Monaco), « le centre niçoise » (la croix de Nice) et « l’attaque angevine » (L’attaque d’Angers) sont incroyablement courantes. Celles-ci s’appliquent également aux équipes d’autres pays, comme l’expression « madrilène » (Madrid), mais je n’ai pas encore entendu parler de versions basées en anglais.

Enfin, le commentaire français m’a semblé neutre, surtout pro. Naturellement, dans certains contextes, les commentaires britanniques peuvent être biaisés, par exemple lorsqu’ils jouent dans l’un des pays d’origine. Cependant, lorsqu’il s’agit de football de clubs, c’est strictement interdit. En ce qui concerne le football national français, ce n’est certainement pas le cas dans les matches continentaux. Par exemple, le match de Ligue Europa entre Galatasaray et Marseille fin septembre était très serré à 0-0, et à dix minutes de la fin, les commentateurs ont rendu leur connexion publique. Lorsque Marseille a de nouveau gagné le ballon, un court « ouiii » est venu du co-commentateur ; Sur une touche, il a crié « Blanc, Blanc, Jus Messiers » (Quick, Quick, Gentleman); Et quand Galatasaray a perdu le ballon, il a dit « Ballon génial, Mercy » (le ballon a été rendu, merci beaucoup). Bien sûr, la radiodiffusion britannique dépasse les limites de la neutralité.

Telles que les particularités du commentaire du football français. Bien qu’ils puissent être surprenants, je peux imaginer à quel point la langue du football britannique est un caractère distinctif pour ceux qui vivent dans des pays étrangers. Je dirais que nous pouvons apprendre une ou deux choses de nos voisins continentaux, mais, en réalité, le langage du football ne change pas en un rien de temps.

READ  Le BCG procède à sept nominations de partenaires (seniors) en France